Joan Hess’s plots include incidents of sexual activity, but they’re not detailed ... more like a tv program in which the characters walk into a bedroom and then *fade*.
She didn’t say explicit sex scenes...just sex scenes. If I had to, I’d prefer writing scenes like you described...two people walking into a room and later walking out with a glow on their faces. Leave it to the readers imaginations.