It’s actually very simple. I asked what the phrase meant since I’m not “up” on biblical English. You then asked me a question about the topic at hand, without defining what “affliction” referred to. IF I were whining, you would know it.
I’m afraid this whole exchange is my fault; I misunderstood your initial question to be something it wasn’t. I sincerely apologize. Hope you can forgive my rudeness, Amberdawn.
Also, to finally answer your question, I think “heard you in your affliction” means that God saw and responded to Hagar’s misery and suffering.