The bank accounts they are talking about sound like the canteen accounts that usually the relatives of the inmates deposit to for the inmates to buy snacks and hygene products. The incentive units (the units that house non-troublemakers) are allowed to buy food from a designated local restaurant about once a week.
I had no idea that prison was like that; thanks. Sounds like BSA Summer Camp in the 50s. Heh.