He doesn’t have to remove the shirt, there’s the problem. Tinker established that students don’t check their first amendment rights at the schoolhouse doors. School administrators, not teachers, can limit these rights if they reasonably forecast that their speech will create a substantial disruption. This kid will win his lawsuit.
Does the school have a dress code? That is the issue.