If you are saying that they are separate and independent requirements — that one must be a natural born citizen and additionally must meet the age and residency requirements — then I think you are correct.
They are separate and independent ‘requirements’ but joined by/with/in the declaration of eligibility. As I noted the key is the use and placement of the word ‘neither’ that many people ignore intentionally or unintentionally.