Yes, well, there are just some Americanisms that can’t be fully explained by anything other than experience and usage. If it makes you feel any better - and it probably won’t - when we lived in Central Europe we had friends who were originally from Belfast, though at the time were Londoners. There were a few expressions they had that never quite connected for me.
LOL
Such as...?