Start the club off campus. The school has NO CONSTITUTIONAL right to deny the right of free association.
As a non-governmental institution, the school (however misguided) may impose whatever restrictions it wants on students without regard to what the state or federal Constitutions might permit of a public college.