I’ve tried it on my cable TV. No subtitles at all. Only CC1 in Spanish :-(
settings, Display, Captioning and changed to service 3.