Tax revenues are not “apportioned among the states in accordance with the respective populations of the various states” today. Every time some pork project bridge is built in one state and not in another, there is unequal apportionment.
You just forgot the distinction between income taxes and direct taxes in your example.