In all fairness there are things that just don’t translate at all.
There is no CA equivalent for the Texas term “work ethic”, for example.
“work ethic” = greed, selfishness and elitism