“My understanding is they cannot shoot today’s .30-06 ammo. It’s a liability issue.”
Several Ammo Makers make 30-06 ammunition specifically for the Garand.
You can also install an adjustable gas plug in it.
Some idiot will put a 30-06 round in it, blow it up and sue. That’s why they are converting them