The only Constitutional issue here is property rights and not the right of the Stormfront affiliated group to meet in a restaurant.
I bet it is not all that good for a restaurant’s business when it becomes known that the eatery permits Stromfront to hold meetings.
It’s unlikely that the restaurant knew the affiliation of the group. All they probably knew was “XXXX wants to reserve a table for XXXX”.