Don't sell karma short. You couldn't devise a worse torture for her than having to wake up with herself every single morning.
You are correct, of course. A grudge that size will dissolve her from the inside out, eventually. Hate’s a powerful fuel but it burns with a very, very hot flame that almost always destroys the vessel that bears it.