I don’t know if that officiating at marriages is a required portion of her duties as a sworn judge but if it is she should be summoned in front of a judicial review board and either sanctioned or made to resign.
It’s not - she makes extra money on the side for performing marriage ceremonies. County Judges, JPs and Municipal Court Judges do most of the civil ceremonies in Texas.