Osage and Oglala are related to Assinobione.
Comanche is variant of Shoshone, a Uto-Aztecan language. Completely different from the Siouan language family.
There was plenty of mixing.