The deaths aren’t in dispute. One could argue that these eight weren’t necessarily entirely innocent. But the defense isn’t making that case.
What’s likely is that the insurgents fled from house to house, leaving civilians behind to take the response to their attack. Of course, the Marines had no way of knowing that at the time. The insurgents could have made a stand in either house.