His father was a diplomat.
The killer is likely fluent in English as most Norwegians under the age of 60 are fluent—especially if they have lived in a major Norwegian city.
Yes, he does speak English, and as I can personally attest, having visited Scandinavia since I was a small child, Scandinavians almost universally speak English (sometimes better than native English speakers).