Water to ice however does not generate a 1,600 times increase in volume like water to steam does.
No, but vapor is a hell of lot more compressible than solid ice, and that is important when calculating the forces produced.