I’m going to guess they really mean “biodiesel” (carbohydrate oil) rather than hydrocarbon diesel. The former should be easy to get an organism to secrete, the latter would be very hard.
Nope. This is direct conversion to diesel. No de-esterification or further chemical processing needed.