Agree and not sure 'why' this is an issue to take pains with. No one can doubt the meaning of this usage; and having lived in the heart of Amish country for years; feel strongly, that they would appreciate, even by PC kick; what is in fact, a compliment.
Of course, the Amish are not sitting at their computers, reading/posting on Free Republic. . .
If that is not the issue; then perhaps, some underlying causes for 'shortness' here. . .(Not enough sunshine, perhaps?)
Welcome to America 2011.
Where diversity and multi-culturalism is more important than your safety.
(Remember Ft. Hood)