[AmericanInTokyo]

共和党の地滑り的勝利か　米中間選挙 '10/11/2

　【ワシントン共同＝武井徹】オバマ大統領に対する事実上の信任投票となる米中間選挙は２日の投票を控えた１日、最終盤の世論調査で野党共和党が15ポイント差をつけるなど優位を保ち、劣勢の民主党はミシェル・オバマ大統領夫人やクリントン元大統領を上院選の接戦州に投入し有権者への最後の訴えを尽くした

[AmericanInTokyo]

You know what to do. ;-)

[ransomnote]

Hey thanks for the FReepranslation! :)

[plinyelder]

共和党の地滑り的勝利か　米中間選挙 '10/11/2 　【ワシントン共同=武井徹】オバマ大統領に対する事実上の信任投票となる米中間選挙は2日の投票を控えた1日、最終盤の世論調査で野党共和党が15ポイント差をつけるなど優位を保ち、劣勢の民主党はミシェル・オバマ大統領夫人やクリントン元大統領を上院選の接戦州に投入し有権者への最後の訴えを尽くした

Tell the truth. Can you REALLY read that? 8)

[sourcery]

Hey, thanks for the translation. Don’t speak Japanese, but do speak Russian, French, German and Spanish. Japanese has been on my “to do” list since I was in college, but that’s 30 years ago now...

[AmericanInTokyo]

The Japanese are "hip" and "hep" to ol' Soetero.

There is even a book out these days ridiculing not only Obama, but also Vice President Bite Me, and Nancy Pelosi:

Title: "Learn About American Through The Gaffes of Barack Obama"

[South40]

The American people have no confidence in Obama and they will show it tomorrow.

[SaraJohnson]

Music to my hears. Thanks!

[SaraJohnson]

Change that to “music to my EARS” Sorry.

[thecodont]

Thank you!

[MonicaG]

Thanks AIT!

[BunnySlippers]

Thank you. I appreciate your giving us a perspective from across the world. :)

[erlayman]

中間選挙の投票は、ほとんどの州で日本時間の３日午前中に締め切られ、午後にも大勢が判明する見通しです。 Hey ! I don't even think you'll have to wait until the afternoon of the 3rd Japanese time to determine the trends. :)

[thethirddegree]

I sure do appreciate your postings from Japan. Keep up the good work FRiend.

[netmilsmom]

The more I read, the more I love the Japanese!
Thanks for all your hard work. I don’t speak a different language but I imagine it’s not easy to translate it all for us.

[tellw]

I love reading these. I think the non English news media has been so rabidly pro Obama for so long they can’t believe he is losing politically “even despite” the efforts of Bill Clinton and Michele Obama.

[rockinqsranch]

I for one won’t let Reid, and Pelosi get away without blame for the vast majority of the damage done to our Nation, including the loss of credibility to our Nation.

This is a referendum on all of them. Reid, and Pelosi led the way, then came Obama, and his rubber stamp of their handi-work.

It’s also a long overdue vote of no confidence regarding RINO’s.

America is awakening.

[oyez]

The big U.S. midterm election on 1st be before showing 15 point leads of the popularity of Republican Party in Democratic Party in the public opinion poll. About all the intention and purpose, in U.S. tomorrow’s vote is the want of confidence to a vote of confidence and the president. Even, without being concerned the important fierce fight state of final effort to the canvass this as for Mitchebama and the Clinton former president, it has would. The president knows be assumed that it loses all the faces. We chatted like your so in sorry.