Thank you, well-put. THat is exactly what edit now means — altered.
You yourself gave a meandering yet somewhat understandable example of how pure excerpting could change the whole meaning of a extract. In fact the example you gave was about an audio/video edit, yet you expressed it all using the written word.
The words edit and excerpt apply to all media. Audio, video, imaging, written. They overlap in meaning.