How about iotrogenic... not sure if it is spelled correctly but it means the death is caused by the treatment, not the illness...
sorry, make that iatrogenic
Sounds like the right effects, but the word might be too scientific. Ideally it would be one of those great terms like Trojan Horse or Poison Pill or Black Widow, but it hasn't come to mind yet.