Google translation of an official communication on the earthquake. As suspected not under the glacier. Also eruption plume is small not at the enought height to produce static electricity. Worry now is the earthquake and migration of the fissure that was created tonight.
“Low gosstrókar come from cracks
Jarðvísindamenn um borð í þyrlu Landhelgisgæslunnar, TF-Líf, segja gosið norðalega í Fimmvörðuhálsi, milli Eyjafjallajökuls og Mýrdalsjökuls. Jarðvísindamenn aboard Coast Guard helicopter, TF-Life, say erupted north lega in Fimmvörðuhálsi, between Eyjafjallajökull and Mýrdalsjökull. Gossprungan virðist vera 1 km að lengd og liggur í norðaustur-suðvestur. Gossprungan seems to be 1 km long and lies in a northeast-southwest. Lágir gosstrókar koma úr sprungunni og lítil aska sjáanleg. Low gosstrókar come from the cracks and small ash visible. Þyrlan lendir fljótlega í Vestmannaeyjum og bíða þar átekta. Helicopter lands soon in the Westman Islands and wait until átekta. Flugvélin TF-Sif er á leið á staðinn, samkvæmt upplýsingum frá Landhelgisgæslunni. The aircraft TF-Sif is the way the Instead, according to information from the Coast Guard.
Þar sem eldgosið í Eyjafjallajökli kemur upp í Fimmvörðuháls er ekki talin jafn mikil hætta á flóðum. Since the eruption of Eyjafjallajökull occurs in Fimmvörðuháls is not considered as high risk of flooding. Gosið kemur því ekki upp undir íshellu jökulsins eins og er. The eruption is not up under the ice jökulsins as is. Gunnar Guðmundsson jarðeðlisfræðingur segir þó að vaxandi hætta sé á því að gossprunga rifni í átt að jöklinum en það myndi auka líkur á gosi. Gunnar Guðmundsson jarðeðlisfræðingur says although growing risk that gossprunga rifni towards the glacier, but it would increase the likelihood of eruption. Fyrstu viðbrögð jarðvísindamanna eru að þetta sé óvenjuleg eldvirkni með tilliti til þeirra jarðskjálfta sem verið hafi í námunda við jökulinn. Initial reactions earth scientists is that this is an unusual Volcanoes with regard to the earthquake that has been near the glacier.
Ólafur Eggertsson á Þorvaldseyrir er fyrir ofan byggðina á Skógum og segir að gosið í Eyjafjallajökli sé beint upp af Skógarfossi. Ólafur Eggertsson on Þorvaldur Eyrir above based on forests and says that erupted in Eyjafjallajökull be addressed by the Forest waterfall. Bjarminn hafi aukist. Bjarmi have increased. Allir séu búnir að rýma í Skógum og sé allt í góðu lagi þar. All are equipped to evacuate in the forests and everything is fine there.
Steinunn Jakobsdóttir, jarðfræðingur á Veðurstofunni, segir að gosið sé nálgægt Fimmvörðuhálsi, en þar er kunnug og vinsæl gönguleið. Lítil virkni sé á jarðskjálftamælum. Steinunn Jakobsdóttir, geologist at Veðurstofunni, said that the eruption is nálgægt Fimmvörðuhálsi, which is familiar and popular walking trail. Low activity of the jarðskjálftamælum. Gosmökkurinn sé ekki enn komin í 3 kílómetra hæð en þá sjáist hann á radar. Gosmökkurinn not yet reached the height of 3 kilometers, but then it visible on radar. Hún segir að á meðan gosmökkur sjáist ekki á radar sé ekki mikil hætta á eldingum. She says that while gosmökkur not visible on the radar is not a high risk of lightning. Gosið sé frekar súrt og því þykkt hraun og seigfljótandi sem komi upp. The eruption is more acid and the thickness of lava and seigfljótandi that come up. Gosið sé ekki undir íshellunni. The eruption is not under the ice.
Innlendar fréttir Domestic news
http://www.ruv.is/frett/lagir-gosstrokar-koma-ur-sprungunni
Overflight of Eyjaf showing lava flow and quite the long fissure!
http://www.mbl.is/mm/frettir/popup/mynd.html?imgid=525584;nid=1478942