Replies

Here is the full text of Obama's National Prayer Breakfast address:

مكتب السكرتير الصحفي من أجل الإفراج الفوري February 04 ، 2010 التصريحات التي أدلى بها الرئيس في المعهد الوطني للفطور الصلاة واشنطن هيلتون واشنطن العاصمة. 9:08 بتوقيت شرق الولايات المتحدة الرئيس : شكرا لكم شكرا جزيلا لكم ، وأرجو أن يجلس. شكرا جزيلا. رؤساء الدولة وأعضاء مجلس الوزراء ، بلدي المعلقة نائب الرئيس ، وأعضاء الكونغرس ، والزعماء الدينيين ، والضيوف الكرام ، الأدميرال مولين -- انه من الجيد ان اراكم جميعا ، واسمحوا لي أن أبدأ بالإقرار بما قام الرئيسان المشاركان لهذا وجبة الإفطار ، وأعضاء مجلس الشيوخ إيزاكسون كلوباتشر ، الذي يجسد روح الزمالة في قلب هذا التجمع. انهم اثنين من زملائي في مجلس الشيوخ المفضل ، واسمحوا لي أيضا أن نعترف مدير إيماني ومقرها ، جوشوا دوبوا ، الذى جاء الى هنا. أين جوشوا؟ انه هناك في مكان ما ، فهو يقوم بعمل عظيم (تصفيق). أود أن أثني على الأمين هيلاري كلينتون عن تصريحاتها المعلقة ، وقيادتها الرائعة في وزارة الخارجية. انها لفعل الخير في كل يوم (تصفيق). انا مسرور لرؤية خاصة صديقي العزيز ، ورئيس الوزراء ثاباتيرو ، وأريد له لتتابع أميركا تحية الى شعب إسبانيا. وجوني ، كنت على حق ، وأنا بالغ المباركة ، وأنا أشكر الله كل يوم لكونه متزوجا من ميشيل أوباما (تصفيق). أنا لك حظا للانضمام مرة أخرى ، كما سبقوني لأكثر من نصف قرن. مثلهم ، لقد اتيت الى هنا للحديث عن سبل إيماني يبلغ من أنا -- بوصفها الرئيس ، وكشخص ، لكنني 'م وهنا ايضا لنفس السبب أن كل من أنت ، لأننا جميعا نشترك في الاعتراف -- واحدة قديمة قدم الزمن -- أن الرغبة في الاعتقاد ، والانفتاح على نعمه ، والالتزام صلاة يمكن أن يجلب الرزق لحياتنا . هناك ، بطبيعة الحال ، هناك حاجة للصلاة حتى في أوقات الفرح والسلام والرخاء ، وربما لا سيما في مثل هذه الأوقات هي صلاة الحاجة -- لحراسة ضد الفخر وإلى الحؤول دون تساهلهم ، ولكن خطأ أو صوابا ، معظمنا يميل للبحث عن الالهي ليس في لحظة الرب يجعل وجهه يلمع علينا ، ولكن في لحظات عندما نعمة الله يمكن ان تبدو أبعد ما يكون بعيدا. وفي الشهر الماضي ، نعمة الله ، رحمه الله ، يبدو بعيدا عن جيراننا في هايتي. ومع ذلك أعتقد أن نعمة لم يكن غائبا في خضم المأساة ، وكانت تسمع في الصلوات والتراتيل التي كسرت جدار الصمت وقوع زلزال في أعقاب ، و وقد شهد بين الرعية من الكنائس التي وقفت لا أكثر ، تجمع على جانب الطريق ، وعقد في الأناجيل لفات. ورأى في وجود عمال الإغاثة ومسعفون ؛ المترجمين ، رجالا ونساء ، وتوفير المياه والغذاء والمساعدات الى المصابين. مترجم واحد من هذا القبيل كان ممثلا اميركيا من أصل هايتي ، على العمل الرائع الذي رجالنا ونسائنا القيام في جميع أنحاء العالم -- المسيحية البحرية بالتورط [كذا] بروسار. والكذب على محفة على متن السفينة يو اس ان اس كومفورت ، امرأة سألت كريستوفر : "من أين أتيت؟ بلد ما؟ بلدي بعد العملية ،" وقالت "اننى سوف نصلي من أجل هذا البلد" ، وبلغة الكريول ، وردت مجند بروسار ، "Etazini." والولايات المتحدة. نعمة الله ، والرحمة والكرامة للشعب الأمريكي هو يعبر عنها من خلال الرجل والمرأة مثل مجند بروسار. إنه يعبر عنها من خلال جهود قواتنا المسلحة ، من خلال جهود حكومتنا بأسره ، من خلال بذل جهود مماثلة من إسبانيا وبلدان أخرى حول في العالم ، وهي أيضا ، كما قال الأمين كلينتون ، عن طريق الايمان متعددة تعتمد على الجهود المبذولة. بواسطة الانجيليين في العالم للإغاثة ، بواسطة واليهودية الأميركية وورلد سيرفيس. بواسطة المعابد الهندوسية ، والبروتستانت التقليديين ، خدمات الإغاثة الكاثوليكية والكنائس الأفريقية الأمريكية ، والأمم المتحدة السيخ. بواسطة الاميركيين من كل دين ، وعدم الإيمان ، والتوحد حول هدف مشترك ، وهو هدف أسمى. انها ملهمة ، وهذا هو ما نفعله ، والأميركيون ، في أوقات الشدة ، ونحن نتحد ، مع الاعتراف بأن مثل هذه الأزمات على دعوة لنا جميعا للعمل ، مع التسليم بأن هناك ولكن لنعمة الله أذهب أنا ، مع الاعتراف بأن الحياة اقدس المسؤولية -- أكدت واحد ، كما قالت هيلاري ، من قبل جميع ديانات العالم الكبرى -- هو أن تضحي بشيء من أنفسنا لشخص في حاجة إليها. للأسف ، على الرغم من ان هذه الروح هي في أغلب الأحيان غائبة عند معالجة على المدى الطويل ، ولكن ليس أقل عمقا القضايا التي تواجه بلادنا والعالم ، وفي كثير من الأحيان ، هذه الروح هي في عداد المفقودين دون مأساة مذهلة ، 9 / 11 او وكاترينا ، و زلزال أو تسونامي ، التي يمكن أن تهز لنا للخروج من الرضا عن النفس. نصبح خدر ليوم ليوم والأزمات والمآسي التي تسير بخطى بطيئة من دون طعام الأطفال والرجال والأسر بدون مأوى دون الرعاية الصحية ، ونحن مع شركائنا في استيعاب تصبح مجردة الحجج ، لدينا خلافات أيديولوجية ، مسابقاتنا على السلطة. وهذا في برج بابل ، نفقد الصوت من صوت الله. الآن ، بالنسبة لنا ، نحن هنا في واشنطن ، دعونا نسلم بأن الديمقراطية كانت دائما بالفوضى. دعونا لا يكون مفرطا في حنين (ضحك) التقسيمات ليست بالأمر الجديد في هذا البلد. الحجج حول الدور الصحيح للحكومة ، والعلاقة بين الحرية و والمساواة ، والتزاماتنا تجاه مواطنينا -- هذه الأمور كانت معنا منذ تأسيس دولتنا. وأنا ادراكا عميقا بأن المعارضة الموالية ، والعودة القوية وإيابا ، والتشكيك في السلطة ، كل ذلك هو ما يجعل ديمقراطيتنا عمل. وشهدنا بالفعل حدوث بعض التحسن في بعض الظروف ، ونحن لم نر أي السب في قاعة مجلس الشيوخ في أي وقت قريب. (ضحك) ولذا لا يجب المبالغة في رومانسية في الماضي ، ولكن هناك شعورا بأن شيء يختلف الآن ، بأن شيئا ما انكسر ، وأن أولئك منا في واشنطن ليست في خدمة الشعب ، وكذلك ينبغي لنا ، وفي بعض الأوقات ، على ما يبدو وكأننا غير قادرين على الاستماع إلى واحد آخر ، أن يكون في آن واحد وخطيرة المناقشة المدني ، وهذا التآكل من الكياسة في ساحة عامة يزرع الانقسام وانعدام الثقة بين مواطنينا ، والسموم وكذلك الرأي العام ، ويترك كل جانب مجالا للتفاوض مع الطرف الآخر ، ويجعل السياسة في كل شيء أو لا شيء الرياضة ، حيث جانب واحد إما أن يكون دائما على صواب أو خطأ عندما دائما ، في الواقع ، أيا من الطرفين لم احتكار الحقيقة ، وبعدها فقدنا البصر من دون طعام الأطفال والرجال دون مأوى ودون أسر الرعاية الصحية. سلطة من جانب والايمان ، وباستمرار ، بخشوع ، ونحن بحاجة الى ايجاد طريق عودتنا الى الكياسة ، وهذا يبدأ مع الخروج من مناطقنا الراحة في محاولة لتجاوز الانقسامات ، ونحن نرى أنه في كثير من القساوسة المحافظين الذين يساعدون تقود الطريق إلى الإصلاح لدينا كسر نظام الهجرة ، وليس ما هو متوقع منها ، وأنها تعترف حتى الآن ، في تلك الأسر المهاجرة ، وجه الله ، ونحن نرى أن في القادة الإنجيليين الذين حشد أتباعهم لحماية كوكبنا ، ونحن نرى ذلك في إدراك متزايد بين التقدميين أن الحكومة لا تستطيع أن تحل كل مشاكلنا ، والتي تتحدث عن قيم مثل الأبوة المسؤولة والزواج الصحي جزءا لا يتجزأ من أي جدول أعمال مكافحة الفقر. الإمتداد للخروج من العقائد ، وأدوارنا ينص على طول الطيف السياسي ، أن يمكن أن يساعدنا على استعادة الشعور الكياسة. الكياسة أيضا يتطلب إعادة تعلم كيف نختلف دون طيفين ، فهم ، كما قال الرئيس (كينيدي) وقال ، ان الكياسة "ليس علامة ضعف." الآن ، وأنا أول من أعترف بأنني لست دائما على حق. ميشيل سوف تشهد على ذلك. (ضحك) ولكن من المؤكد يمكنك السؤال بلدي السياسات دون التشكيك إيماني ، أو ، لهذه المسألة ، بلدي المواطنة. (ضحك وتصفيق. ) وهم يتحدون بعضهم البعض في الأفكار يمكن تجديد ديمقراطيتنا ، ولكن عندما نتحدى بعضنا البعض الدوافع ، ويصبح من الصعب معرفة ما نتشارك فيها ، ونحن ننسى أن نشترك في بعض المستوى العميق الأحلام نفسها -- حتى عندما كنا لا نشاطر خطط نفسه بشأن كيفية تحقيقها. نحن قد نختلف حول أفضل طريقة لإصلاح نظام الرعاية الصحية ، ولكن بالتأكيد يمكننا أن نتفق على أن لا أحد يجب أن يذهب اندلعت عندما يمرضون في أغنى أمة على وجه الأرض. يمكننا اتخاذ نهج مختلفة لانهاء عدم المساواة ، ولكن بالتأكيد يمكننا نتفق على الحاجة لرفع أطفالنا من الجهل ؛ لرفع جيراننا من الفقر ، ونحن قد نختلف حول زواج مثلي الجنس ، ولكن بالتأكيد يمكننا أن نتفق على أنه من غير المعقول أن الهدف مثليون جنسيا ومثليات لمن هم -- سواء كان هنا في الولايات المتحدة ، أو كما ذكر هيلاري ، أكثر بغيضة للغاية في القوانين التي يجري اقتراحها في الآونة الأخيرة في أوغندا. وبالتأكيد يمكننا أن نتفق على إيجاد أرضية مشتركة عندما يكون ذلك ممكنا ، فراق الطرق عند الضرورة ، ولكن في ذلك ، دعونا نسترشد إيماننا ، وقبل الصلاة ، للحصول على الصلاة في حين يمكن باك لنا حتى عندما نكون أسفل ، تبقينا في هدوء العاصفة ، في حين أن الصلاة يمكن تشديد لدينا العمود الفقري للتغلب على عقبة -- وأود أن أؤكد لكم أنا أصلي كثيرا في هذه الأيام -- (ضحك) -- صلاة ويمكن أيضا أن تفعل شيئا آخر ، ويمكن لمس قلوبنا مع التواضع ، ويمكن أن تملأنا بروح الإخاء. ويمكن أن تذكرنا بأن كل واحد منا هم من الأطفال من الله رهيبة والمحبة. من خلال الايمان ، ولكن ليس عن طريق الايمان وحده ، يمكننا أن توحد الشعب لخدمة الصالح العام ، وهذا هو السبب في مكتبي الإيمان القائم على الشراكة والجوار ظلت تعمل بجد منذ أن أعلنت أنها هنا في العام الماضي. لقد القضاء على البيروقراطية وبناء شراكات فعالة على مجموعة من الاستخدامات ، من تعزيز الأبوة هنا في الداخل تقود إلى التعاون بين الأديان في الخارج ، وذلك من خلال مكتب تحولنا إيمان القائمين على المبادرة حول لإيجاد أرضية مشتركة بين مختلف الشعوب والمعتقدات ، وتتيح لهم الاستفادة أثر في الطريقة التي والمدني ، واحترام الاختلاف ، وركزت على ما يهم أكثر. هذا هو روح الكياسة التي نحن مدعوون لتناول عندما نغادر هذا المكان اليوم ، وهذا ما أنا أصلي من أجل وأنا أعرف في مثل هذه الأوقات الصعبة -- عندما كان الناس يشعرون بالاحباط ، وعندما يبدأ بالصراخ والنقاد السياسيين بدء استدعاء كل أسماء أخرى -- فإنه يمكن أن تبدو العودة إلى الكياسة ليس من الممكن ، على غرار فكرة هي من بقايا بعض حقبة ماضية ، والكلمة نفسها تبدو غريبة -- الكياسة. ولكن دعونا نتذكر أولئك الذين جاؤوا من قبل ؛ أولئك الذين يعتقدون في جماعة الاخوان المسلمين من الرجل حتى عندما تكون مثل هذه النية تم اختباره. تذكر الدكتور مارتن لوثر كينغ ، وليس لفترة طويلة بعد وقوع انفجار من خلال الشرفة الأمامية ، وزوجته وطفلته في الداخل ، انه ارتفع الى أن المنبر في مونتغمري ، وقال : "الحب هو القوة الوحيدة القادرة على تحويل العدو الى صديق." في نظر أولئك الذين أنكر إنسانيته ، رأى وجه الله. يتذكر ابراهام لينكولن. وعشية الحرب الأهلية ، مع الدول الانفصال وقوات التجمع ، مع أمة مقسمة نصفها من العبيد ونصف الحرة ، وقال انه ارتفع الى يلقي بيانه الافتتاحي الأول ، وقال "نحن لسنا اعداء ، بل أصدقاء... ورغم أن العاطفة قد توترت ، فإنه يجب ألا يقطع أواصر المودة بيننا. " حتى في أعين الجنود عهيد ، رأى وجه الله. تذكر وليام ويلبرفورس ، الإيمان المسيحي الذي أدى به إلى السعي لإلغاء الرق في بريطانيا ، وكان ذميم ، موضعا للسخرية ، لهجوم ، لكنه دعا الى "تقليل التحيزات [و] التوفيق حسن النية ، وبالتالي جعل الطريق لعرقلة التقدم أقل من الحقيقة ". في نظر أولئك الذين يسعون لإسكات ضمير الأمة ، ورأى وجه الله. نعم ، هناك جرائم الضمير التي تدعونا إلى العمل. نعم ، هناك أسباب هذا التحرك قلوبنا والجرائم التي تثير نفوسنا ، ولكن التقدم لا يأتي عندما نكون تشويه سمعة الخصوم. انها ليست ولدوا على الرغم الصالحين. التقدم عندما يأتي نحن نفتح قلوبنا ، وعندما كنا نمد ايدينا ، عندما ندرك إنسانيتنا المشتركة. مرحلي يأتي عندما ننظر في عيون البعض ، ونرى وجه الله. يمكن لنا أن نفعل ذلك -- أننا لن نفعل ذلك طوال الوقت ، وليس فقط لبعض الوقت -- هو صلاتي الحارة من أجل بلادنا والعالم. شكرا لك ، بارك الله فيكم ، وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية (تصفيق). انتهى 9:25 بتوقيت شرق الولايات المتحدة