You do with a short yellow. Even without a short yellow, people think they have to slam on the brakes to avoid camera tickets. Which causes accidents.
If its a short yellow and you are already past the second white line, then you proceed through the intersection .But you still anticipate the light.”Fortune Favors the Prepared Mind”.