[concentric circles]

I trust your translation but I read it as “...this development has all the trappings of being bitch slapped.”

[AmericanInTokyo]

Translator's prerogative!

I trust your rendition, too! ;-)