You'd be shocked and surprised how easy that is to do, even as an experienced mail carrier. You, too, would do it. I guarantee it. I know of no one that can maintain full mental awareness of every second of their day. One slip-up and you've put mail in the wrong box, and someone is complaining on the internet.
My Vietnamese was better than his English...if you get my drift. LOL