To supplement reporting by New York Times journalists inside Iran on Friday, The Lede will continue to track the aftermath of Iran’s disputed presidential election online, as we have for the last several days. Please refresh this page throughout the day to get the latest updates at the top of your screen (updates are stamped with the time in New York). For an overview of the current situation, read the main news article on our Web site, which will be updated throughout the day.
Readers inside Iran or in touch with people there are encouraged to send us photographs — our address is: pix@nyt.com — or use the comments box below to tell us what you are seeing or hearing.
Update | 8:42 a.m. In his sermon on Friday, Ayatollah Khamenei attacked what he called attempts by foreign governments to stir up opposition to the election results. He seemed to be saying that reports by foreign media outlets are actually veiled attempts to overthrow his regime. Reporting on what was in part an attack on the corporation itself, the BBC, which maintains an active Farsi-language news service, explained:
He said the election was a “political earthquake” for Iran’s enemies - singling out Great Britain as “the most evil of them” - whom he accused of trying to foment unrest in the country.
“Some of our enemies in different parts of the world intended to depict this absolute victory, this definitive victory, as a doubtful victory,” the Supreme Leader said.
In its own way, the BBC was quick to strike back - passing on reaction to the Supreme Leader’s speech from users of its Web site who claimed to be inside Iran.
Update | 8:38 a.m. In a post on Bits, the New York Times’s technology blog, Miguel Helft reports:
“There is a huge amount of interest about the events in Iran,” said Franz Och, principal scientist at Google, who has been leading the development of Google Translate. “We hope that this tool will improve access to information in Iran and outside,” Mr. Och said in an interview. [...]
In a blog post, Mr. Och warned that the service is not perfect, so mistakes are possible. It is optimized to translate between Persian and English, but Google is working on improving translation between Persian and the other languages in Google Translate.
Update | 8:30 a.m. The automatic translation tool introdcued by Google on Friday was quickly used by supporters of opposition candidate Mir Hussein Moussavi. One hour ago, Mousavi1388, a Twitter feed maintained by opposition supporters, reported:
Mousavi’s official news site GhalamNews in now available in English thanks to @GOOGLE, see http://is.gd/16b2j
In reference to reports from Twitter that we cite, we should note that, after consulting several experts, The Times has decided to include the user names for the Twitter posts that are quoted here and elsewhere on NYTimes.com. We concluded that the user names would better allow readers to judge the source and value of the posts that are quoted. The user names are already publicly available on Twitter and accessible, along with all content created on Twitter, through Twitter’s search index and on any number of third-party search engines.
Update | 8:20 a.m. Iran’s authorities are no doubt hoping that images broadcast on Iranian state television this morning, of the Supreme Leader speaking to a large number of loyal followers at Tehran University — including incumbent President Mahmoud Ahmadinejad — will give many Iranian citizens the impression that the opposition protests are doomed to failure. Largely shut out by state television, and barred from speaking to the foreign press, the opposition will continue to rely on citizen journalists within the movement to get word of its protests out to other Iranians and the world through the Internet.
To that end, their efforts may be aided by the introduction of two new tools from Google and Facebook, announced on Friday. Google has sped up the release of automatic translation software that will help with translations of Internet messages to and from Farsi. On Google’s official blog, the company explained:
Today, we added Persian (Farsi) to Google Translate.