Very well could be ,, I don’t know anyone that is fluent in Aramaic , however the gist of both the translation your Jewish friend provided and mine is close enough.
My friend, YHWH bless him, is a messianic Jewish scholar, well versed in the old texts.