“I think it means you can’t do religious work as part of the “service.””
Read it again. Words mean things.
That link proves nothing. I want to read a paragraph or a page just prior to the line that reads:
prohibited activities and ineligible organizations.
It’s just not logical. Clearly it is describing activities that will not be allowed to count towards the 3 month minimum service.