OK, it’s because we’re still signed in.
I signed out and tried to access it again, and it asked me for my age. So at least YouTube isn’t quite so creepy as we thought. It’s tragic, however, that there could be any doubt!
Even so, they ought to yank that video completely.
That video should STILL NOT BE THERE!
I wish I would’ve posted something earlier over there along with flagging it...