Sorry, what I meant was-the word’s the exact same in either English or Spanish.
Sí. The writer was being funny, or trying to. See?