http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/RL30360.pdf
Page 11 seems to say a conference bill IS subject to cloture.
From your source, it appears the motion to proceed to the conference report is not debatable, and thus it’s a majority vote, but the measure itself is debatable and subject to cloture.