Well I have read reports in newspapers that she does speak Luo and Swahili. It was a fluff piece on Obama on how his grandmother couldn’t speak to him directly.
Where did you get the information she doesn’t speak Swahili and never lived in this village?
And if you want to dismiss Wikipedia as a source, fine. But provide a credible alternative that shows they are wrong.