Right. That is what most observers believe. His left arm must have been paralyzed.
김정일총비서 락원기계련합기업소와 신의주화장품공장 비누직장을 현지지도 (평양 11월 24일발 조선중앙통신)조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 위원장이신 위대한 령도자 김정일동지께서는 락원기계련합기업소와 신의주화장품공장 비누직장을 현지지도하시였다. 김정일동지께서는 먼저 락원기계련합기업소를 현지지도하시였다. 그이께서는 대형조기직장, 제관직장을 비롯한 생산공정들을 돌아보시면서 기술개건정형과 생산실태를 료해하시고 새로 만든 기계제품들을 보시였다. 그이께서는 기업소의 로동계급이 지혜와 정열을 다 바쳐 투쟁한 결과 원가를 극력 낮추면서도 현대적인 새 기계들을 많이 생산하였으며 특히 유압기술을 높은 단계에로 끌어올리는 기술적진보를 이룩한데 대하여 커다란 만족을 표시하시였다. 그이께서는 당과 혁명에 무한히 충직한 락원의 로동계급은 자력갱생, 간고분투의 혁명정신을 높이 발휘하여 인민경제 여러 부문에 능률적인 기계제품들을 더 많이 생산공급함으로써 자립적민족경제의 위력을 떨치는데 크게 기여하였으며 생산공정의 현대화, 과학화를 힘있게 다그쳐 기업소앞에 맡겨진 올해 과제를 10월말까지 성과적으로 수행하였다고 하시면서 그들의 공로를 높이 평가하시였다......etc. etc. etc. blah blah blah. yadayadayada fart cough sneeze, etc. etc. etc.
From KCNA News, Pyongyang, yesterday....