You have the spare and one remaining good tire put on the axle your AAA tow truck driver wants, then have him haul the car directly to the local tire store for replacement.
Sadly they won't be covered under your "road hazard" warranty.
And the damage could be covered by her homeowners or or her car insurance if she has comprehensive.