This wasn’t an extraneous apostrophe on that sign, just a poorly place one. It said “womens’” As if something was possessed by a group of “womens.”
The women’s room and the men’s room.