My bad. The French story said “quadragénaire” which I should have translated as “in his forties”.
You translated that yourself? That was a superb job, it reads like it was originally written in American English.