It would be rather easy to compare two groups; those with appendix and those that have removed them with respect to intestinal infections etc.
Yes. That's how they eventually figured out that the spleen actually does occasionally matter.
That took decades.
This might take longer, as societies with enough of an understanding of basic sanitation to allow people to survive an appendectomy also have much, much lower rates of bouts of severe diarrhea.