There have been a lot of theories over the years, including the idea that a Japanese submarine or the Kormoran may have machine gunned survivors, but there's no real evidence for any of them.
More likely that the Raider opened up on her at point blank range...
6x6-inch guns and her torpedo tubes can do a lot of danage at point blank range