“Sex is just way too much trouble,”
It can be, but that’s just too bad.
Many (not all) of the Japanese businessmen snd doctors that I know have mistresses they see on a regular basis. I think something here is being lost in translation. It is not so much that sex is too much trouble, but that having a meaningful relationship and a family can be too much trouble.