I doubt that police officers 'ran for their lives'
I doubt that police officers ‘ran for their lives’”
With typical use of the English language, the reporters have tangled the story.
I agree with you- OTHERS probably refers to the others in the apartment at the time.
In any case==a good ending to a bad person.
I suspect "dove for cover" would be more accurate. Even if you doubt the officers' courage, they know better than to expose their backs.