I was an engineer on a nuc sub in the 70’s and while underway I have had to fix both. I have also had to rebuild an oxygen generator, broken scopes and diesel generators all while underway and in all but one case, under water.
In a pinch you can do a manual operation at the expansion valves {by-pass} and make a reefer a freezer but it wouldn't be worth it. Too much of a headache to maintain and a chance of destroying that compressor as well. It sounds like they are goingto swap out compressors but that is just a guess. Our reefers could be cross connected to one compressor and we generally ran it that way but the freezer IIRC had one compressor aviable.