It may be a cultural thing - I don't think anyone accused Margaret Thatcher of being unobtrusive or being in the background. Granted that Hillary is no Maggie, but American gender politics do seem to be hurting her.
She is no bigger horses hiney than Tancredo was. He just had more palatable positions on issues that matter here.