The solution to this is simple. An English-only speaker needs to file a EEOC suit claiming a “hostile work environment” and from Spanish speakers.
That would be a great idea except for one thing. The EEOC, would throw a complaint like that straight into the trash.