They are being translated. David Stuart at Harvard, who started when he was a child, Yuri V. Knorosov, Linda Schele from UT, Tatiana Proskouriakoff and numerous others have made huge strides in deciphering Maya hieroglyphs, which can now be read coherently.
Good to hear that. It's been a few years since I last "read up" on the Maya.