[Verginius Rufus]

I have studied classical Greek but haven't seriously studied Modern Greek. Ancient Greek uses a lot of participles, which seems to be much less true of the modern language.

I have a bilingual New Testament (original text with facing Modern Greek, which is probably deliberately old-fashioned). Here is Matt. 6.11-12 from the Lord's Prayer (capital E stands for eta, small e for epsilon, capital O for omega and small O for omicron):

Koine:
ton arton hEmO ton epiousion dos hEmin sEmeron, kai aphes hEmin ta opheilEmata hEmOn, hOs kai hEmeis aphiemen tois opheiletais hEmOn.

Modern Greek:
to kathimerino mas psOmi dos mas simera ke sinkhOrEse o, ti kako ekhome kani, opOs ke emis sinkhOroumen ekinous pou mas ekhoun kani kako.

[Verginius Rufus]

Oops. The 3th word in the koine text of Matt. 6.11 should read hEmOn (not hEmO).

[Your Nightmare]

Look right?

tοn artοn hηmωn tοn εpiοusiοn dοs hηmin sηmεrοn, kai aphεs hηmin ta οphεilηmata hηmωn, hωs kai hηmεis aphiεmεn tοis οphεilεtais hηmωn.

[MHGinTN]

Your two verse from the Alexandrian text:

LSB Greek:

ton arton hmwn ton epiousion doV hmin shmeron

kai afeV hmin ta ofeilhmata hmwn wV kai hmeiV afhkamen toiV ofeiletaiV hmwn

Symbol:

ton arton hmwn ton epiousion doV hmin shmeron

kai afeV hmin ta ofeilhmata hmwn wV kai hmeiV afhkamen toiV ofeiletaiV hmwn