I also think the whole “personal space” issue is strictly Anglo. You are right that in other countries they don’t mind crowding up to each other.
When you have been on a bus with 450 other people, you realize you have had it very, very easy when it comes to crowding.