I dont think the sex pistols made light of genocide in the song - it was a comment on the Holocaust and hippies.
Yes, the song title was a reference to the lighthearted letters the camp guards wrote home to their families. Then the song describes how in contrast to the guards, the prisoners were lined up and shot, then cleaned of their pocket change and gold teeth.